desorden


desorden
m.
1 disorder, chaos.
tu dormitorio está en desorden your bedroom is in a mess
2 excess (vida desenfrenada).
3 disorder.
sufre desórdenes nerviosos/estomacales he has a nervous/stomach complaint
* * *
desorden
nombre masculino
1 disorder, disarray, mess, untidiness
¡vaya desorden! what a mess!
2 (irregularidad) irregularity
nombre masculino plural desórdenes
1 (disturbios) riots, disturbances, disorder sing
2 (excesos) excesses
3 (malestar) disorders
desórdenes gástricos stomach disorders
* * *
noun m.
1) disorder, mess
2) disturbance
* * *
SM
1) (=falta de orden) [de objetos, ideas] chaos; [de casa, habitación] mess, untidiness

no puedo encontrar nada entre tanto desorden — I can't find anything amid all this chaos

en desorden — [gente] in confusion; [objetos] in a mess, in disorder más frm

la casa estaba en un desorden total — the house was in a complete mess

poner las cosas en desorden — to upset things

2) (=confusión) confusion
3) pl desórdenes (=alborotos) disturbances; (=excesos) excesses; (Med) disorders

desordenes en las comidas — eating disorders

* * *
masculino
1)
a) (de persona, cuarto, cajón) untidiness

no soporto el desorden — I can't stand untidiness

perdona el desorden — sorry about the mess

en desorden — <salir/entrar> in a disorderly fashion

todo estaba en desorden — everything was in disorder o in a mess

dejó los naipes en desorden — she left the cards out of order

no dejes el cuarto en desorden — don't leave the room in a mess

b) (confusión) disorder
2) desórdenes masculino plural
a) (disturbios) disturbances (pl), disorder
b) (Med) disorders (pl)
* * *
= disorder, chaos, muddle, turbulence, mess, messiness, turbulent waters, anomie, clutter, brouhaha, lawlessness, riot.
Ex. Consider this title 'A handbook of heart disease, blood pressure and strokes: the cause, treatment and prevention of these disorders'.
Ex. Shera has reminded us that 'man abhors chaos as nature is said to abhor a vacuum'.
Ex. The author attempts to sort out the muddle in which librarians have found themselves = El autor intenta aclarar la confusión en la que se encuentran los bibliotecarios.
Ex. The title of the article is 'Survival skills for information professionals in the decade of turbulence'.
Ex. 'Look, Mel,' said James after the hiatus, 'I'm irritated at the convoluted mess this simple case of filling a vacancy has become'.
Ex. Management theorists seem unable to cope with the unpredictability, the multivariate nature and the 'messiness' of human organizations in cultural contexts.
Ex. His experience and expertise has guided IFLA members smoothly across what could easily have been turbulent waters = Sus conocimientos y experiencia en la formulación de los Estatutos ha guiado a los miembros de la IFLA sin problemas a través de lo que podrían haber sido fácilmente aguas turbulentas.
Ex. The implication was that as modern society continued to develop, anomie would increase.
Ex. We can learn from good shopwindow displays and from the best museums about such matters as grouping of books shown and the number included (clutter is ugly and overcrowding confuses the eye).
Ex. He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.
Ex. So the Marxists will have to pull up their socks if they are to prevent the state from sliding back to the lawlessness one had seen prior to 1977.
Ex. The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.
----
* causar desórdenes = riot.
* desorden alimenticio = eating disorder.
* desorden público = public disorder.
* desorden social = social disorder.
* * *
masculino
1)
a) (de persona, cuarto, cajón) untidiness

no soporto el desorden — I can't stand untidiness

perdona el desorden — sorry about the mess

en desorden — <salir/entrar> in a disorderly fashion

todo estaba en desorden — everything was in disorder o in a mess

dejó los naipes en desorden — she left the cards out of order

no dejes el cuarto en desorden — don't leave the room in a mess

b) (confusión) disorder
2) desórdenes masculino plural
a) (disturbios) disturbances (pl), disorder
b) (Med) disorders (pl)
* * *
= disorder, chaos, muddle, turbulence, mess, messiness, turbulent waters, anomie, clutter, brouhaha, lawlessness, riot.

Ex: Consider this title 'A handbook of heart disease, blood pressure and strokes: the cause, treatment and prevention of these disorders'.

Ex: Shera has reminded us that 'man abhors chaos as nature is said to abhor a vacuum'.
Ex: The author attempts to sort out the muddle in which librarians have found themselves = El autor intenta aclarar la confusión en la que se encuentran los bibliotecarios.
Ex: The title of the article is 'Survival skills for information professionals in the decade of turbulence'.
Ex: 'Look, Mel,' said James after the hiatus, 'I'm irritated at the convoluted mess this simple case of filling a vacancy has become'.
Ex: Management theorists seem unable to cope with the unpredictability, the multivariate nature and the 'messiness' of human organizations in cultural contexts.
Ex: His experience and expertise has guided IFLA members smoothly across what could easily have been turbulent waters = Sus conocimientos y experiencia en la formulación de los Estatutos ha guiado a los miembros de la IFLA sin problemas a través de lo que podrían haber sido fácilmente aguas turbulentas.
Ex: The implication was that as modern society continued to develop, anomie would increase.
Ex: We can learn from good shopwindow displays and from the best museums about such matters as grouping of books shown and the number included (clutter is ugly and overcrowding confuses the eye).
Ex: He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.
Ex: So the Marxists will have to pull up their socks if they are to prevent the state from sliding back to the lawlessness one had seen prior to 1977.
Ex: The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.
* causar desórdenes = riot.
* desorden alimenticio = eating disorder.
* desorden público = public disorder.
* desorden social = social disorder.

* * *
desorden
masculine
A (falta de orden) disorder
el desorden más absoluto reinaba en la habitación the room was in complete disorder o an incredible mess
todo estaba en desorden everything was in disorder o in a mess
perdona el desorden sorry about the mess
dejó las fichas en desorden she left the cards out of order
se retiraron en desorden they withdrew in disorder o disarray o confusion
B desórdenes mpl
1 (disturbios) disturbances (pl), disorder
2 (excesos) excesses (pl)
3 (Med) disorders (pl)
* * *

desorden sustantivo masculino
1
a) (de persona, cuarto, cajón) untidiness, mess (colloq);

perdona el desorden sorry about the mess;

en desorden ‹salir/entrarin a disorderly fashion;
todo estaba en desorden everything was in disorder o in a mess
b) (confusión) disorder

2
desórdenes sustantivo masculino plural (disturbios) disturbances (pl), disorder

desorden sustantivo masculino
1 disorder
(de una habitación) untidiness, mess: ¡cuánto desorden!, what a mess! 2 desórdenes, (alteración del orden público) disturbances
(excesos) excesses
'desorden' also found in these entries:
Spanish:
cachondeo
- confusión
- enfermar
- lío
- torre
- barullo
- follón
- jaleo
- revoltijo
- tirado
English:
anyhow
- clutter
- disarray
- disorder
- foul up
- lawlessness
- mess
- muddle
- ruffled
- straggle
- tumble out
- untidiness
- confusion
* * *
desorden nm
1. [confusión] disorder, chaos;
[falta de orden] mess;
esto es un completo desorden this is absolute chaos, this is a complete mess;
no sé cómo puedes encontrar nada en medio de este desorden I don't know how you can find anything in this mess;
disculpa todo este desorden please excuse all this mess;
tu dormitorio está en desorden your bedroom is in a mess;
en esa casa reina el desorden it's chaos in this house
2. [vida desenfrenada] excess
3.
desórdenes [disturbios] disturbance;
se han producido desórdenes por toda la ciudad there have been disturbances throughout the city;
desórdenes callejeros street disturbances
4. [alteración física] disorder;
sufre desórdenes nerviosos/estomacales he has a nervous/stomach complaint
* * *
desorden
m
1 disorder; de habitación untidiness
2
:
desórdenes pl disturbances
* * *
desorden nm, pl desórdenes
1) desbarajuste: disorder, mess
2) : disorder, disturbance, upset
* * *
desorden n mess
¡vaya desorden! what a mess!
en desorden in a mess

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Desorden — Saltar a navegación, búsqueda Desorden puede referirse a: La alteración del orden, que a su vez puede tener muchos significados, según el contexto: Muy habitualmente el desorden se refiere a la alteración del orden público (disturbios, revuelta,… …   Wikipedia Español

  • desorden — En español significa ‘confusión o falta de orden’ y ‘disturbio o alteración del orden público’. Es incorrecto su empleo con el sentido que corresponde a las voces trastorno, dolencia o enfermedad, error frecuente en textos médicos por calco del… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • desorden — sustantivo masculino 1. Falta de orden: Toda la casa estaba en desorden. Allí reinaba el más absoluto de los desórdenes. Antónimo: orden. 2. (preferentemente en plural.) Confusión y alteración del orden: Después del multitudinario concierto se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desorden — 1. m. Confusión y alteración del orden. Era u. t. c. f.) 2. Perturbación del orden y disciplina de un grupo, de una reunión, de una comunidad de personas. 3. Disturbio que altera la tranquilidad pública. U. m. en pl.) 4. Exceso o abuso. U. m. en… …   Diccionario de la lengua española

  • desorden — ► sustantivo masculino 1 Situación en que las cosas no están en el lugar que les corresponde: ■ tu habitación está en desorden. 2 Falta de organización que provoca una alteración en el funcionamiento normal de las cosas: ■ el desorden político… …   Enciclopedia Universal

  • desorden — (m) (Intermedio) manera de disponer las cosas en lugares que no les corresponden, que provoca incomodidad y desorganización Ejemplos: La tendencia natural de los niños es hacer desorden y dejarlo así. Tener rutinas es ideal para combatir el… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desorden — s m 1 Falta de orden; situación en que las cosas se encuentran fuera del lugar que les corresponde: Era difícil vivir en tanto desorden 2 Estado o situación en que se altera el orden, la calma, el equilibrio o la armonía de algo: desorden público …   Español en México

  • desorden — La voz inglesa disorder no debe traducirse por el término español desorden, puesto que, en inglés, disorder significa trastorno, afección, enfermedad mientras que, en español, desorden únicamente se refiere a lo contrario de orden …   Diccionario español de neologismos

  • desorden — {{#}}{{LM D12948}}{{〓}} {{SynD13250}} {{[}}desorden{{]}} ‹de·sor·den› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Confusión, alboroto o alteración del orden: • Los desórdenes callejeros han ocasionado cuantiosos destrozos.{{○}} {{<}}2{{>}} Exceso o abuso: • De… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desorden — sustantivo masculino 1) desarreglo*, desconcierto, desorganización, desgobierno, desbarajuste* despiporre(n) (coloquial), (el) babel (coloquial), caos, turbación. ≠ orden …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desorden — m. Confusión, alteración del orden. Exceso, demasía …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.